1
00:00:18,880 --> 00:00:22,145
- चलने के लिए तैयार!
- चलने के लिए तैयार!

2
00:00:29,888 --> 00:00:32,928
- चलने के लिए तैयार!
- चलने के लिए तैयार!

3
00:00:55,776 --> 00:00:57,257
जियांग!

4
00:01:00,577 --> 00:01:01,817
जियांग!

5
00:01:01,817 --> 00:01:03,097
मुझे जाने दो!

6
00:01:03,097 --> 00:01:04,936
- तुम दोनों लड़कियाँ।
- जाने दो!

7
00:01:04,936 --> 00:01:06,056
बस उपज!

8
00:01:08,136 --> 00:01:11,017
अगर तुम दोबारा भागोगे तो मैं जियांग को मार डालूँगा!

9
00:01:11,017 --> 00:01:12,216
टिंग हुई!

10
00:01:12,216 --> 00:01:13,977
जियांग!

11
00:01:26,457 --> 00:01:28,097
मैं तुम्हें मार दूँगा!

12
00:03:12,845 --> 00:03:15,168
[एपिसोड 1]

13
00:03:30,816 --> 00:03:31,816
चक्कर आ जाओ!

14
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
चलने के लिए तैयार!

15
00:03:44,497 --> 00:03:46,616
[शाज़ौ]
युवा मास्टर, शाझोऊ आगे।

16
00:03:46,616 --> 00:03:47,977
हमारे गुप्त रक्षकों के अनुसार,

17
00:03:47,977 --> 00:03:50,696
यह सामरिक सैन्य गढ़
अवैध हथियारों के कारोबार में शामिल है.

18
00:03:50,696 --> 00:03:52,616
और इसके पीछे गवर्नर डिंग चोंग का हाथ है.

19
00:03:52,616 --> 00:03:54,097
वह लॉर्ड जू के बेशकीमती अनुयायी हैं।

20
00:03:54,097 --> 00:03:56,416
उपवास की अवधि समाप्त होने से पहले,

21
00:03:56,416 --> 00:03:59,016
हमें तय करना होगा
जू टिंग इसमें कितना शामिल है

22
00:03:59,016 --> 00:04:00,497
और सबूत के साथ राजधानी लौट आओ।

23
00:04:00,497 --> 00:04:01,600
जैसा आपका आदेश हो।

24
00:04:01,600 --> 00:04:04,032
- चलने के लिए तैयार!
- चलने के लिए तैयार!

25
00:04:04,032 --> 00:04:05,627
- चलने के लिए तैयार!
- चलने के लिए तैयार!

26
00:04:07,136 --> 00:04:09,181
- चलने के लिए तैयार!
- चलने के लिए तैयार!

27
00:04:10,432 --> 00:04:11,576
चलने के लिए तैयार!

28
00:04:11,576 --> 00:04:12,938
यह हुओ एन है।

29
00:04:12,938 --> 00:04:15,537
ऐसा लगता है लॉर्ड जू मुझे नहीं चाहते,
सम्राट, जांच जारी रखने के लिए.

30
00:04:15,537 --> 00:04:18,056
युवा मास्टर, मैं उनसे निपट लूंगा।

31
00:04:18,056 --> 00:04:20,056
योजना पर कायम रहें. विभाजित करना।

32
00:04:22,936 --> 00:04:23,936
हुओ एन.

33
00:04:25,496 --> 00:04:26,856
तुम्हें पहले मुझसे आगे निकलना होगा।

34
00:04:26,856 --> 00:04:27,856
शुल्क!

35
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
[शाज़ौ]

36
00:04:35,777 --> 00:04:37,736
गर्म उबले हुए बन्स!

37
00:04:39,846 --> 00:04:42,784
[शाज़ौ महिला अकादमी]

38
00:04:43,417 --> 00:04:45,936
महिला प्रांतीय परीक्षा के लिए भविष्यवाणियाँ.

39
00:04:47,056 --> 00:04:49,936
पूरे शाज़ौ में एकमात्र।
पहले आओ, पहले पाओ.

40
00:04:50,577 --> 00:04:53,856
मेंग टिंग हुई, इस बार यह कितना है?

41
00:04:53,856 --> 00:04:55,097
शुरुआती कीमत 30 टेल्स है।

42
00:04:55,897 --> 00:04:57,736
- 30 टेल्स!
- 30 टेल्स!

43
00:04:57,736 --> 00:05:00,936
पिछले महीने की अकादमी परीक्षा की भविष्यवाणियाँ
केवल दस टेल थे!

44
00:05:00,936 --> 00:05:02,537
यह इस बार प्रांतीय परीक्षा के लिए है!

45
00:05:02,537 --> 00:05:04,697
महिलाओं को अनुमति नहीं दी गई है
नौ वर्षों तक शाही परीक्षा देना।

46
00:05:04,697 --> 00:05:06,657
अंत में, महामहिम
इंपीरियल परीक्षा फिर से खोल दी है।

47
00:05:06,657 --> 00:05:08,697
एक बार जब आप पास हो जाएंगे, तो आप महामहिम की सेवा करेंगे

48
00:05:08,697 --> 00:05:09,936
और प्रसिद्धि और भाग्य में वृद्धि।

49
00:05:10,816 --> 00:05:12,496
यह महंगा भी नहीं है
इसे 1,000 टन पर बेचने के लिए।

50
00:05:12,496 --> 00:05:16,017
आपने तीन निबंधात्मक प्रश्न पूछे
पिछले महीने की अकादमी परीक्षा के लिए।

51
00:05:16,017 --> 00:05:17,137
इस बार मैं इसे खरीदूंगा.

52
00:05:17,137 --> 00:05:18,496
मैं 35 टन का भुगतान करूंगा।

53
00:05:18,496 --> 00:05:20,616
पिछली बार, मैं अकादमी में शीर्ष पर था
उसके सवालों के लिए धन्यवाद.

54
00:05:20,616 --> 00:05:21,736
मैं 40 टन का भुगतान करूंगा।

55
00:05:21,736 --> 00:05:22,897
मैं 45 टन का भुगतान करूंगा।

56
00:05:22,897 --> 00:05:24,737
- 50 टेल्स!
- बिका हुआ!

57
00:05:24,737 --> 00:05:25,977
देखता हूँ कौन खरीदने की हिम्मत करता है!

58
00:05:27,137 --> 00:05:28,137
जियांग मेई एर.

59
00:05:44,217 --> 00:05:45,856
- क्या आप पागल हैं?
- आवेगी मत बनो.

60
00:05:45,856 --> 00:05:48,977
सुनो, पिछले महीने,
वेन ने उससे बस एक बार बात की थी

61
00:05:48,977 --> 00:05:50,416
और फिर अकादमी से निकाल दिया गया।

62
00:05:50,416 --> 00:05:52,097
मेरे चाचा शाज़ौ के गवर्नर हैं।

63
00:05:52,777 --> 00:05:54,577
वह इस अकादमी को फंड करते हैं।

64
00:05:55,457 --> 00:05:56,577
यदि तुम मुझे ठेस पहुँचाओगे,

65
00:05:56,577 --> 00:06:00,017
आपमें से किसी के पास शाज़ौ में जगह नहीं होगी।

66
00:06:00,017 --> 00:06:01,856
मेरे व्यवसाय का आपसे क्या लेना-देना है?

67
00:06:01,856 --> 00:06:06,017
मेंग टिंग हुई, अगर ऐसा नहीं होता
आपके लिए हर महीने भविष्यवाणियाँ बेचना,

68
00:06:06,017 --> 00:06:07,777
मैं हमेशा अंतिम कैसे रह सकता हूँ?

69
00:06:08,577 --> 00:06:10,017
आप भी खरीददार हो सकते हैं.

70
00:06:10,017 --> 00:06:11,778
मेरे चाचा ने राज किया है

71
00:06:11,778 --> 00:06:14,416
कि लड़कियाँ 100 टेल्स का भुगतान करती हैं
इंपीरियल परीक्षा के लिए पंजीकरण करने के लिए।

72
00:06:15,056 --> 00:06:16,657
तुम तो बस एक गरीब अनाथ लड़की हो.

73
00:06:16,657 --> 00:06:18,256
आप एक अमीर परिवार में शादी नहीं कर सकते

74
00:06:18,256 --> 00:06:19,777
या एक लाभदायक व्यवसाय चलाएँ।

75
00:06:20,497 --> 00:06:23,217
अब आप अपना जीवन बदलने का सपना देख रहे हैं
इंपीरियल परीक्षा के माध्यम से.

76
00:06:25,137 --> 00:06:26,697
आप चाहें!

77
00:06:26,697 --> 00:06:27,697
आप अपने परिवार पर भरोसा करते हैं,

78
00:06:28,697 --> 00:06:29,697
और मैं अपनी क्षमता पर भरोसा करता हूं।

79
00:06:30,777 --> 00:06:33,816
क्या मैं यह कर सकता हूँ, आइए परीक्षा में देखें!

80
00:06:40,097 --> 00:06:43,056
[व्यक्तिगत डोजियर: पहचान प्रमाण पत्र]
यदि आपका दस्तावेज़ हवा से उड़ जाए,

81
00:06:43,056 --> 00:06:44,736
तो क्या आप शाही परीक्षा दे सकते हैं?

82
00:06:46,256 --> 00:06:49,457
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! तुम्हें मेरा दस्तावेज़ कैसे मिला?

83
00:06:49,457 --> 00:06:52,056
मेरे चाचा शाज़ौ के गवर्नर हैं।

84
00:06:52,056 --> 00:06:54,097
तुम हमेशा अपने चाचा के बारे में बात करते हो.

85
00:06:54,097 --> 00:06:56,217
आप यह कहते हुए नहीं थक रहे हैं,
लेकिन हम इसे सुनकर थक गए हैं।

86
00:06:57,616 --> 00:06:58,736
हंसना बंद करो!

87
00:07:00,176 --> 00:07:03,176
मेंग टिंग हुई, यह मानते हुए कि हम सहपाठी हैं,

88
00:07:04,097 --> 00:07:07,176
यदि तुम घुटने टेक कर ईमानदारी से मुझसे विनती करो,

89
00:07:07,176 --> 00:07:09,897
मैं बस दयालु हो सकता हूं

90
00:07:10,577 --> 00:07:11,897
और अपना डोजियर वापस कर दें।

91
00:07:11,897 --> 00:07:13,296
तुरंत घुटने टेकें.

92
00:07:13,296 --> 00:07:14,736
अन्यथा, आप मौका चूक जायेंगे.

93
00:07:18,137 --> 00:07:20,218
चूँकि आप जिद करते हैं, आप मेरे लिए घुटने टेक देते हैं!

94
00:07:20,218 --> 00:07:21,256
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

95
00:07:27,137 --> 00:07:29,977
जियांग मेई एर, मेरी डोजियर लौटा दो!

96
00:07:30,616 --> 00:07:32,337
शाज़ौ बस एक छोटी सी जगह है।

97
00:07:32,337 --> 00:07:34,496
बस रुको। तुम्हें कानून द्वारा दंडित किया जाएगा.

98
00:07:34,496 --> 00:07:36,777
और मैं तुम्हारे अहंकारी चेहरों को फाड़ डालूँगा।

99
00:07:42,296 --> 00:07:43,856
लेकिन अब तुम मेरा क्या कर सकते हो?

100
00:07:44,816 --> 00:07:47,296
लोग एक-दूसरे से भिन्न पैदा होते हैं।

101
00:07:47,296 --> 00:07:49,416
मेरे चाचा शाझोउ में सत्ता पर काबिज हैं।

102
00:07:49,416 --> 00:07:51,017
तो, तुम मेरा क्या कर सकते हो?

103
00:07:53,736 --> 00:07:54,856
मैं अपनी जान पर खेलकर तुमसे लड़ूंगा!

104
00:07:57,137 --> 00:07:58,816
मेंग टिंग हुई, तुम पागल हो!

105
00:07:58,816 --> 00:08:01,936
अगर आप नहीं चाहते कि आपका चेहरा ख़राब हो,
मेरी दस्तावेज़ वापस करो!

106
00:08:03,097 --> 00:08:04,176
मेरी दस्तावेज़ वापस करो!

107
00:08:04,176 --> 00:08:06,897
ज़िया, इसे उसे वापस दे दो! जल्दी करो!

108
00:08:10,817 --> 00:08:12,856
मेंग टिंग हुई, तुम पागल हो!

109
00:08:12,856 --> 00:08:14,296
मेंग टिंग हुई मुझे मारना चाहती है!

110
00:08:42,400 --> 00:08:47,661
[व्यक्तिगत डोजियर धारक: मेंग टिंग हुई]

111
00:09:44,337 --> 00:09:46,097
तुम दोनों बव्वा!

112
00:09:47,537 --> 00:09:48,537
मैंने तुम्हें बड़ा किया,

113
00:09:48,537 --> 00:09:49,577
तुम्हें खिलाया,

114
00:09:49,577 --> 00:09:50,856
और तुम्हें कौशल सिखाया.

115
00:09:51,896 --> 00:09:53,256
फिर भी तुम भागने की कोशिश करते हो!

116
00:09:53,256 --> 00:09:55,697
आपने हमें चोरी करने और धोखा देने के लिए मजबूर किया।

117
00:09:55,697 --> 00:09:57,297
आपने हमें कभी नहीं सिखाया.

118
00:09:57,297 --> 00:09:59,136
आपने हमारे साथ जानवरों जैसा व्यवहार किया।

119
00:09:59,136 --> 00:10:00,376
आपने हमें कभी बड़ा नहीं किया.

120
00:10:12,057 --> 00:10:16,496
मेरे बिना, तुम भूखे मर जाते।

121
00:10:16,496 --> 00:10:18,536
मैं मौत से नहीं डरता.

122
00:10:18,536 --> 00:10:20,697
लेकिन हम तुम्हें मरते हुए देखना चाहते हैं!

123
00:10:20,697 --> 00:10:22,656
अगर एक दिन मेरे हाथ में चाकू हो,

124
00:10:22,656 --> 00:10:24,896
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

125
00:10:24,896 --> 00:10:26,496
क्या आप इसी तरह अपनी जीवनरक्षक रकम चुकाते हैं?

126
00:10:26,496 --> 00:10:27,496
आप मेरे पुनर्भुगतान के लायक नहीं हैं!

127
00:10:28,136 --> 00:10:30,776
आप महिलाओं का अपहरण करते हैं, बच्चों की तस्करी करते हैं,

128
00:10:30,776 --> 00:10:32,016
और इच्छानुसार मार डालो।

129
00:10:32,016 --> 00:10:34,496
तुम एक जघन्य अपराधी हो!

130
00:10:37,536 --> 00:10:39,256
मैं अपराधी हूं?

131
00:10:39,256 --> 00:10:41,697
मुझे अपना सबूत दिखाओ. क्या शुल्क?

132
00:10:41,697 --> 00:10:43,097
मुझे दोषी कौन ठहराएगा?

133
00:10:44,177 --> 00:10:45,177
सिर्फ तुम?

134
00:10:46,177 --> 00:10:49,698
तुम जैसे छोटे भिखारी पर कौन विश्वास करेगा?

135
00:10:49,698 --> 00:10:53,097
सभी अधिकारी मुझे एक अच्छा नागरिक मानते हैं।

136
00:10:53,097 --> 00:10:56,337
लेकिन तुम थोड़े झूठे हो,

137
00:10:57,496 --> 00:10:59,097
मुझे मारना चाहते हो?

138
00:11:00,177 --> 00:11:01,697
आप हैं

139
00:11:03,297 --> 00:11:05,177
बस एक हत्यारा!

140
00:11:10,977 --> 00:11:13,537
मेंग!

141
00:11:13,537 --> 00:11:15,937
मैंने सुन लिया।
जियांग मेई एर आपको फिर से चुनने आई।

142
00:11:15,937 --> 00:11:17,376
वह सचमुच सोचती है कि हमें धमकाना आसान है!

143
00:11:17,376 --> 00:11:19,817
मैं वैसे भी अकादमी परीक्षा में असफल हो गया,
इसलिए मैं निष्कासित होने से नहीं डरता।

144
00:11:19,817 --> 00:11:24,057
देखो, मैं उसे तोड़ दूँगा
अभी मेरे अबेकस के साथ।

145
00:11:24,697 --> 00:11:25,697
वापस आओ!

146
00:11:27,016 --> 00:11:28,697
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!

147
00:11:28,697 --> 00:11:31,616
यह अबेकस वह है जो आपकी माँ आपके लिए छोड़ गई थी।

148
00:11:32,217 --> 00:11:34,217
उसे मारने के लिए इसका उपयोग करना उचित नहीं है।

149
00:11:36,977 --> 00:11:38,256
जियांग मेई एर ने ऐसा किया?

150
00:11:38,256 --> 00:11:40,136
आपको इस हाथ से लिखना होगा!

151
00:11:40,136 --> 00:11:42,417
मैं अभी उसे फाड़ डालूँगा!

152
00:11:42,417 --> 00:11:43,736
वापस आओ!

153
00:11:43,736 --> 00:11:45,937
वह मुझसे बेहतर कैसे हो सकती है?

154
00:11:50,616 --> 00:11:52,097
मैंने उसकी छुरी छीन ली

155
00:11:52,097 --> 00:11:54,297
और लगभग उसका गला रेत दिया।

156
00:11:54,297 --> 00:11:57,577
आपने नहीं देखा
वह अपनी बुद्धि से कितनी डरी हुई थी

157
00:11:57,577 --> 00:11:59,057
और घबराकर भाग गये।

158
00:12:03,016 --> 00:12:04,057
बैठिए।

159
00:12:22,337 --> 00:12:23,817
तुमने मुझसे वादा किया था

160
00:12:23,817 --> 00:12:26,776
आप पढ़ाई पर ध्यान देंगे
और उसका सीधा सामना न करें।

161
00:12:26,776 --> 00:12:28,297
इस बार मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

162
00:12:28,297 --> 00:12:29,656
उसने मुझे मेरी डोजियर से धमकी दी।

163
00:12:32,937 --> 00:12:34,776
यह रहा। मैंने इसे वापस छीन लिया!

164
00:12:38,937 --> 00:12:40,577
जब से मैं तुमसे मिला हूँ,

165
00:12:42,057 --> 00:12:46,856
[शक्सिउ: छात्रों का शिक्षकों को भुगतान]
आप अपनी ट्यूशन के लिए छोटे-मोटे काम कर रहे हैं

166
00:12:46,856 --> 00:12:48,376
और देर रात तक पढ़ाई करते हैं।

167
00:12:49,698 --> 00:12:50,698
मुझे मालूम है

168
00:12:50,698 --> 00:12:54,337
आप शाही परीक्षा देने की आशा कर रहे हैं।

169
00:12:54,337 --> 00:12:57,016
लेकिन मेरी राय में,
अपनी जान जोखिम में डालने लायक कुछ भी नहीं है।

170
00:12:57,697 --> 00:13:01,536
मैं एक अनाथ लड़की हो सकती हूं, लेकिन मैं सख्त हूं।

171
00:13:04,457 --> 00:13:07,457
वैसे भी, जियांग मेई एर एक प्रतिशोधी लड़की है।

172
00:13:07,457 --> 00:13:09,217
आप इस छात्रावास में नहीं रह सकते.

173
00:13:09,217 --> 00:13:11,016
अपना सामान पैक करो और मेरे घर पर रहो।

174
00:13:24,736 --> 00:13:25,736
फू ज़ी.

175
00:13:29,656 --> 00:13:30,656
मुझे नहीं जाना चाहिए.

176
00:13:32,337 --> 00:13:34,016
जब भी मैं तुम्हारे घर जाता हूँ,

177
00:13:34,016 --> 00:13:36,297
तुम्हारी सौतेली माँ मुझे ऐसे देखती है जैसे मैं कोई चोर हूँ।

178
00:13:40,097 --> 00:13:41,817
बोफेंग जाने के बारे में क्या ख्याल है?

179
00:13:41,817 --> 00:13:44,937
तो, आपके पिता और सौतेली माँ सहमत हो गए
तुम्हें बोफ़ेंग चलाने देने के लिए?

180
00:13:47,497 --> 00:13:50,577
पिता सौतेला पिता बन जाता है
एक बार वह पुनर्विवाह करता है।

181
00:13:51,417 --> 00:13:54,736
मेरी सौतेली माँ दुखी है
मेरे अकादमी परीक्षा में असफल होने के बारे में,

182
00:13:54,736 --> 00:13:56,817
इसलिए उसने मरते हुए बोफेंग को मुझे सौंप दिया।

183
00:13:56,817 --> 00:14:00,016
उसने यहां तक कहा
अगर मैं एक महीने के भीतर 300 टेल्स नहीं कमा सकता,

184
00:14:00,016 --> 00:14:01,256
मुझे आज्ञाकारी ढंग से विवाह करना होगा।

185
00:14:04,057 --> 00:14:07,376
लेकिन क्या महिलाएं गृहिणी बनने के लिए ही पैदा होती हैं?

186
00:14:07,376 --> 00:14:10,417
हो सकता है कि मैं पढ़ाई में अच्छा न होऊं,
लेकिन मैं अबेकस में अच्छा हूँ।

187
00:14:10,417 --> 00:14:11,736
मैं बिजनेस करने में भी अच्छा हूं.

188
00:14:11,736 --> 00:14:13,577
फिर भी वे मुझे हेय दृष्टि से देखते हैं।

189
00:14:13,577 --> 00:14:14,577
फू ज़ी.

190
00:14:16,057 --> 00:14:17,536
आइये राजधानी में अपना भाग्य बनायें।

191
00:14:18,896 --> 00:14:21,177
आप एक रेस्तरां खोलें,
और मैं एक आधिकारिक करियर अपनाऊंगा।

192
00:14:21,896 --> 00:14:23,457
राजधानी में,

193
00:14:23,457 --> 00:14:25,417
हम इसे जरूर बनाएंगे.

194
00:14:27,856 --> 00:14:29,217
अच्छा विचार!

195
00:14:30,897 --> 00:14:33,536
लेकिन अभी,
वे जानबूझकर मुझ पर शादी करने के लिए दबाव डाल रहे हैं।

196
00:14:33,536 --> 00:14:35,217
यह मुझे परेशान कर रहा है.

197
00:14:35,217 --> 00:14:36,776
मैं आपको कुछ पता लगाने में मदद करूंगा.

198
00:14:36,776 --> 00:14:37,776
वास्तव में?

199
00:14:38,536 --> 00:14:40,297
फिर आप पंजीकरण शुल्क के लिए बचत करते हैं।

200
00:14:40,297 --> 00:14:41,337
आइए मिलकर पैसे कमाएँ

201
00:14:41,337 --> 00:14:42,856
और कोने को मोड़ो.

202
00:14:42,856 --> 00:14:43,856
ज़रूर, चलो कोने को मोड़ें।

203
00:14:46,977 --> 00:14:48,417
सीटू ज़ू.

204
00:14:49,057 --> 00:14:55,656
सीटू ज़ू यहाँ है!

205
00:15:05,297 --> 00:15:06,417
सीटू ज़ू कौन है?

206
00:15:06,417 --> 00:15:07,856
वह राजधानी की टॉप डांसर हैं।

207
00:15:07,856 --> 00:15:10,177
वह जो भी खाती है या उपयोग करती है वह लोकप्रिय हो जाता है।

208
00:15:10,177 --> 00:15:12,736
हाँ, महामहिम ने उसकी प्रशंसा की
जब उन्होंने पुष्प महोत्सव में प्रस्तुति दी।

209
00:15:14,376 --> 00:15:15,496
सीटू ज़ू!

210
00:15:15,496 --> 00:15:17,016
सीटू ज़ू!

211
00:15:17,016 --> 00:15:18,136
सीटू ज़ू!

212
00:15:19,297 --> 00:15:20,297
सीटू ज़ू!

213
00:15:22,856 --> 00:15:27,376
मैं समझ गया! सीटू ज़ू!

214
00:15:30,656 --> 00:15:31,896
हर किसी को एक मिलता है. चलो भी।

215
00:15:32,937 --> 00:15:35,656
आज सितु ज़ू बोफ़ेंग में नृत्य करेंगी।

216
00:15:35,656 --> 00:15:39,977
वसंत-शरद पेस्ट्री
मिस सीटू द्वारा निर्मित पर 20 प्रतिशत की छूट है।

217
00:15:39,977 --> 00:15:43,177
हर कोई, सीटू ज़ू को देखने के लिए बोफ़ेंग की ओर जल्दी करें!

218
00:15:43,177 --> 00:15:45,097
सीटू ज़ू!

219
00:15:47,817 --> 00:15:51,016
सम्मानित अतिथियों, आज, बोफ़ेंग फिर से खुला।

220
00:15:51,016 --> 00:15:54,937
हमने विशेष रूप से सीटू ज़ू को आमंत्रित किया है,
शीर्ष नर्तक, यहां प्रदर्शन करने के लिए।

221
00:15:54,937 --> 00:15:56,736
महान!

222
00:15:56,736 --> 00:15:58,057
सभी मेहमान

223
00:15:58,057 --> 00:16:01,136
मिस सीटू का डांस करीब से देख सकते हैं।

224
00:16:01,136 --> 00:16:02,697
केवल तीन दिनों के लिए!

225
00:16:02,697 --> 00:16:04,417
- महान!
- महान!

226
00:16:04,417 --> 00:16:06,817
कृपया मिस सीटू का स्वागत करें!

227
00:16:34,336 --> 00:16:36,316
[फेंग लू की मां मैडम वांग का ताबूत]

228
00:16:44,057 --> 00:16:46,297
श्री फेंग की माँ का निधन हो गया है।

229
00:16:46,297 --> 00:16:47,776
स्वैच्छिक शोक.

230
00:16:47,776 --> 00:16:48,896
स्वैच्छिक शोक.

231
00:16:51,776 --> 00:16:52,776
इस पर डाल दो!

232
00:16:57,136 --> 00:16:59,217
श्री फेंग की माँ का निधन हो गया है।

233
00:16:59,217 --> 00:17:00,457
स्वैच्छिक शोक.

234
00:17:00,457 --> 00:17:01,697
स्वैच्छिक शोक.

235
00:17:07,264 --> 00:17:09,216
[मैडम वांग की स्मारक पट्टिका,
फेंग लू की माँ]

236
00:17:09,216 --> 00:17:13,568
[फेंग लू, हेहु क्रू के प्रमुख]

237
00:17:27,722 --> 00:17:29,696
[शादी का काफिला]

238
00:17:32,667 --> 00:17:33,667
[फेंग लू की मां मैडम वांग का ताबूत]

239
00:17:58,457 --> 00:17:59,776
आइए इस पर बात करें।

240
00:17:59,776 --> 00:18:00,776
नीचे उतरो!

241
00:18:02,096 --> 00:18:03,096
बाहर आओ!

242
00:18:04,056 --> 00:18:05,496
मेरे प्रिय!

243
00:18:05,496 --> 00:18:06,496
दूर जाओ!

244
00:18:06,496 --> 00:18:07,496
मेरे प्रिय!

245
00:18:08,977 --> 00:18:10,576
यह मेरी शादी का दिन है.

246
00:18:10,576 --> 00:18:11,977
[फेंग लू की मां मैडम वांग का ताबूत]
मैं शोक के कपड़े कैसे पहन सकता हूँ?

247
00:18:14,096 --> 00:18:15,937
बस चुप रहो!

248
00:18:19,096 --> 00:18:20,217
मेरे प्रिय!

249
00:18:21,296 --> 00:18:22,296
मेरे प्रिय!

250
00:18:22,897 --> 00:18:25,016
मेरे प्रिय!

251
00:18:25,016 --> 00:18:26,816
मेरे प्रिय!

252
00:18:26,816 --> 00:18:28,016
मेरे प्रिय!

253
00:18:29,617 --> 00:18:31,016
मेरे प्रिय!

254
00:18:33,897 --> 00:18:34,897
मेरे प्रिय!

255
00:18:35,937 --> 00:18:36,937
मेरे प्रिय!

256
00:18:37,937 --> 00:18:39,576
मेरे प्रिय!

257
00:18:39,576 --> 00:18:41,056
मेरे प्रिय!

258
00:18:57,472 --> 00:19:00,928
[बोफेंग]

259
00:19:04,898 --> 00:19:07,336
बोफेंग अंततः जीवन में वापस आने जा रहा है!

260
00:19:07,336 --> 00:19:10,377
हमने ऊँटों के लिए बहुत अधिक भुगतान किया
और परेड फ्लोट, और इसका फल मिला।

261
00:19:14,536 --> 00:19:15,536
महान!

262
00:19:20,256 --> 00:19:21,792
[झांग का मेमना सूप]

263
00:19:29,377 --> 00:19:30,897
आज मेरी माँ का अंतिम संस्कार है.

264
00:19:32,697 --> 00:19:33,697
और फिर भी

265
00:19:34,697 --> 00:19:37,496
किसी ने व्यवसाय के लिए खोलने का साहस किया!

266
00:19:37,496 --> 00:19:38,496
पुरुषो!

267
00:19:42,496 --> 00:19:45,056
हेइहु क्रू यहाँ है! दौड़ना!

268
00:19:45,897 --> 00:19:47,377
हेइहु क्रू अंतिम संस्कार कर रहा है।

269
00:19:47,377 --> 00:19:48,576
जल्दी करो, कारोबार बंद करो
और मेहमानों को विदा करो.

270
00:19:55,137 --> 00:19:56,977
श्री फेंग की माँ का निधन हो गया है।

271
00:19:56,977 --> 00:19:59,776
फिर भी तुमने बहुत भड़कीले कपड़े पहने हैं,
जानबूझकर हेइहू क्रू के ख़िलाफ़ जा रहे हैं!

272
00:19:59,776 --> 00:20:00,776
कृपया शांत हो जाओ।

273
00:20:01,576 --> 00:20:04,857
हम तुरंत शोक वस्त्र पहन लेंगे

274
00:20:04,857 --> 00:20:05,857
हमारी संवेदना व्यक्त करने के लिए.

275
00:20:07,898 --> 00:20:10,137
आपने बूढ़ी मैडम की मृत्यु के दिन उन्हें नाराज कर दिया है!

276
00:20:10,137 --> 00:20:12,537
हम आपके उत्सव को अंतिम संस्कार में बदल देंगे!

277
00:20:12,537 --> 00:20:14,016
मैं बोफेंग का बॉस हूं।

278
00:20:14,016 --> 00:20:15,377
वह सिर्फ मेरी सम्मानित अतिथि हैं।'

279
00:20:15,377 --> 00:20:16,697
यदि आपके पास कोई समस्या है, तो मेरे पास आएं!

280
00:20:16,697 --> 00:20:17,857
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा!

281
00:20:25,296 --> 00:20:26,296
नायक की भूमिका निभा रहे हैं?

282
00:20:27,137 --> 00:20:28,977
अंदाजा लगाइए कि हेइहु क्रू के पीछे कौन खड़ा है?

283
00:20:28,977 --> 00:20:31,816
गवर्नर डिंग चोंग, शाज़ौ के शासक!

284
00:20:33,056 --> 00:20:35,457
उनके पास बहुत सारे लोग और शक्ति हैं।
हम उन्हें नाराज करने का जोखिम नहीं उठा सकते.

285
00:20:41,096 --> 00:20:43,657
चिंता मत करो। आपको उनसे डरने की जरूरत नहीं है.

286
00:20:43,657 --> 00:20:45,496
आप बहुत साहसी हैं, युवा मास्टर।

287
00:20:45,496 --> 00:20:47,977
यदि आप डरते नहीं हैं तो यह ठीक है,
लेकिन बोफेंग को इसमें मत घसीटो।

288
00:20:59,697 --> 00:21:01,016
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

289
00:21:10,857 --> 00:21:12,256
स्थानीय सैन्य हथियार?

290
00:21:12,256 --> 00:21:13,736
आपके पास सैन्य चाकू कैसा है?

291
00:21:13,736 --> 00:21:14,816
यदि तुम्हें यह पसंद आये तो मैं तुम्हें दे दूँगा।

292
00:21:19,617 --> 00:21:23,177
यह व्यक्ति अहंकारपूर्वक तुम्हें उकसाता है,
लेकिन उसका बोफेंग से कोई लेना-देना नहीं है।

293
00:21:26,336 --> 00:21:27,336
फू ज़ी.

294
00:21:33,296 --> 00:21:34,296
मेंग.

295
00:21:34,296 --> 00:21:36,256
हमने पहले ही दिन उन्हें नाराज कर दिया।

296
00:21:36,256 --> 00:21:37,776
भविष्य के बिज़नेस का क्या होगा?

297
00:21:37,776 --> 00:21:38,858
चिंता मत करो।

298
00:21:38,858 --> 00:21:41,457
वहां जो आदमी है वह उनसे लड़ रहा है।

299
00:21:41,457 --> 00:21:44,736
वह स्थानीय जैसा नहीं दिखता,
तो शायद वह इसे संभाल सकता है।

300
00:21:44,736 --> 00:21:47,056
फू ज़ी, तुम पिछले दरवाजे से निकल जाओ
और घर जाओ.

301
00:21:47,056 --> 00:21:48,256
अभी के लिए ब्रेक लें.

302
00:21:48,256 --> 00:21:50,296
नहीं, आपने मेरी मदद करने के लिए ऐसा किया।

303
00:21:50,296 --> 00:21:51,617
मैं तुम्हें कैसे त्याग सकता हूँ?

304
00:21:51,617 --> 00:21:54,056
उन्हें तो ये भी नहीं पता कि मैं कैसी दिखती हूं.

305
00:21:54,056 --> 00:21:56,496
यदि तुम्हारे पिता आज के दिन के बारे में दूसरों से सुनते हैं,

306
00:21:56,496 --> 00:21:57,697
वह तुम्हें दोष देगा.

307
00:21:57,697 --> 00:21:59,177
बेहतर होगा कि आप अभी घर जाएं और उसे समझाएं

308
00:21:59,177 --> 00:22:01,137
यदि आपकी सौतेली माँ
इस पर हंगामा करता है.

309
00:22:03,217 --> 00:22:04,457
तुम दूसरी मंजिल पर छुप जाओ.

310
00:22:04,457 --> 00:22:05,576
मैं कल तुम्हें ढूंढने आऊंगा.

311
00:22:05,576 --> 00:22:07,137
- ठीक है।
- ठीक है।

312
00:22:46,377 --> 00:22:48,977
युवा मास्टर,
हमने आज के लिए कारोबार बंद कर दिया है।

313
00:22:48,977 --> 00:22:50,177
कृपया जाए।

314
00:22:53,937 --> 00:22:55,256
तुमने एक महिला के कमरे में अतिक्रमण किया है।

315
00:22:55,256 --> 00:22:57,536
यदि तुम अभी नहीं जाओगे तो मैं मदद के लिए पुकारूंगा।

316
00:22:58,417 --> 00:22:59,417
जाना।

317
00:23:03,736 --> 00:23:05,256
तुम्हें यह खंजर कहाँ से मिला?

318
00:23:07,016 --> 00:23:08,016
मैंने इसे सड़क पर उठाया।

319
00:23:11,137 --> 00:23:13,576
इसे विशेष रूप से शाज़ौ आर्मरी द्वारा बनाया गया है।

320
00:23:13,576 --> 00:23:14,977
आपने निश्चित रूप से अच्छी चीजें उठाईं।

321
00:23:15,657 --> 00:23:17,857
मैं तो बस एक आम आदमी हूं.

322
00:23:17,857 --> 00:23:19,897
मैं ऐसी सैन्य वस्तुओं को कैसे पहचानूंगा?

323
00:23:19,897 --> 00:23:21,776
लेकिन आप इससे इतने परिचित कैसे हैं?

324
00:23:22,417 --> 00:23:23,736
क्या आप भगोड़े हो सकते हैं?

325
00:23:23,736 --> 00:23:25,697
क्या वहां के लोग आपका शिकार कर रहे हैं?

326
00:23:25,697 --> 00:23:28,977
अभी-अभी, तुमने दूर जाने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।

327
00:23:28,977 --> 00:23:31,496
आप दयालुता का बदला शत्रुता से कैसे दे सकते हैं?

328
00:23:31,496 --> 00:23:34,617
कृपया तुरंत चले जाओ,
और अब मुझे परेशान मत करो.

329
00:23:35,377 --> 00:23:38,217
आपने सितु ज़ू का प्रतिरूपण किया
लोगों को धोखा देने के लिए.

330
00:23:38,217 --> 00:23:40,576
आपके पास एक सैन्य हथियार है
गलत इरादों से.

331
00:23:40,576 --> 00:23:42,137
कायदे से तो तुम्हें निर्वासित कर देना चाहिए.

332
00:23:42,137 --> 00:23:43,617
आप क्या कहते हैं कि मैं नकली हूं?

333
00:23:53,256 --> 00:23:56,897
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं एक बार असली सीटू ज़ू से मिला था।

334
00:23:59,177 --> 00:24:00,177
मदद करना!

335
00:24:18,736 --> 00:24:19,736
रुकना!

336
00:24:21,217 --> 00:24:22,217
क्या आपको अच्छी नींद आई?

337
00:24:24,217 --> 00:24:25,496
मेरी डोजियर लौटाओ.

338
00:24:25,496 --> 00:24:26,496
हथियार कहां से आया?

339
00:24:28,576 --> 00:24:29,816
यह जियांग मेई एर से है।

340
00:24:29,816 --> 00:24:31,017
जारी रखें।

341
00:24:31,017 --> 00:24:33,377
उसके चाचा डिंग चोंग हैं,
शाज़ौ के गवर्नर.

342
00:24:34,296 --> 00:24:37,056
मैंने गलती से इसे ले लिया
अकादमी में उसके साथ लड़ाई के दौरान।

343
00:24:37,056 --> 00:24:39,536
हेइहू क्रू शाझोउ में कानूनविहीन तरीके से काम करता है।

344
00:24:39,536 --> 00:24:42,857
और डिंग चोंग सुरक्षित बैठे रहें
शाज़ौ के गवर्नर के रूप में उनके पद पर।

345
00:24:42,857 --> 00:24:44,617
हेइहु क्रू उसके गुर्गे के रूप में कार्य करता है।

346
00:24:46,056 --> 00:24:48,336
वर्षों से,
उन्होंने उसके लिए उपजाऊ भूमि जब्त कर ली है,

347
00:24:48,336 --> 00:24:50,256
महिलाओं को वेश्यावृत्ति के लिए मजबूर करना,
और व्यापारियों की हत्या कर दी.

348
00:24:50,256 --> 00:24:52,217
उनके अपराध असंख्य हैं.

349
00:24:52,217 --> 00:24:53,657
शाझोउ की सीमा बेजियान से लगती है।

350
00:24:54,377 --> 00:24:57,496
यह एक रणनीतिक सैन्य स्थान है,
लेकिन यह सम्राट की पहुँच से बहुत दूर है।

351
00:24:57,496 --> 00:25:00,336
यहां तैनात गैरीसन के साथ,
कोई भी शाज़ौ के मामलों का प्रबंधन नहीं करता है।

352
00:25:00,336 --> 00:25:03,576
शाज़ौ में, डिंग चोंग सम्राट है।

353
00:25:05,536 --> 00:25:06,857
क्या शाज़ौ में कोई काला बाज़ार है?

354
00:25:07,816 --> 00:25:09,897
जिउयू शहर में,
आप सभी प्रकार के निषिद्ध सामान खरीद सकते हैं।

355
00:25:09,897 --> 00:25:12,897
जब तक आप कीमत वहन कर सकते हैं,
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे वे बेचने की हिम्मत न करें।

356
00:25:12,897 --> 00:25:14,256
कहाँ है?

357
00:25:14,256 --> 00:25:18,496
बोफेंग से तीन ली दक्षिण की ओर जाएं,
और तुम्हें चिनार का जंगल दिखाई देगा।

358
00:25:18,496 --> 00:25:21,056
फिर पूर्व की ओर नदी के तल का अनुसरण करें, और आप...

359
00:25:22,937 --> 00:25:27,016
युवा मास्टर, स्थानीय भूभाग जटिल है।

360
00:25:27,016 --> 00:25:30,056
मुझे छोड़ दो, और मैं तुम्हारे लिए एक विस्तृत नक्शा बनाऊंगा।

361
00:25:33,137 --> 00:25:37,377
उस मामले में,
मैं तुम्हें व्यक्तिगत रूप से नेतृत्व करने के लिए परेशान करूंगा।

362
00:25:37,377 --> 00:25:39,457
भले ही मुझे मार्ग का नेतृत्व करना पड़े,
तुम्हें पहले मुझे रिहा करना होगा.

363
00:25:41,096 --> 00:25:43,937
आख़िरकार, मैं महज़ एक कमज़ोर औरत हूँ।

364
00:25:43,937 --> 00:25:45,857
चालाकी मत करो.

365
00:25:45,857 --> 00:25:47,737
जब तक मुझे हथियार के बारे में सच्चाई का पता नहीं चल जाता,

366
00:25:47,737 --> 00:25:48,977
आप कहीं नहीं जा सकते.

367
00:25:50,536 --> 00:25:52,496
अब हम जिउयू शहर जा रहे हैं।

368
00:25:52,496 --> 00:25:53,816
बहुत देर हो चुकी है.

369
00:25:54,576 --> 00:25:57,178
जिउयू शहर आपके समय पर खुलता है
और ज़ी के घंटे पर बंद हो जाता है।

370
00:25:57,178 --> 00:25:58,256
हमें कल रात तक इंतजार करना होगा.

371
00:25:59,576 --> 00:26:02,496
आप स्वार्थी हैं और झूठ से भरे हुए हैं।

372
00:26:02,496 --> 00:26:04,496
बेनकाब होने के बाद आपने बड़बड़ाने की कोशिश की.

373
00:26:04,496 --> 00:26:06,697
आप आसानी से मासूम और दयनीय भूमिका निभा सकते हैं।

374
00:26:06,697 --> 00:26:09,177
तो तुम बहुत चालाक हो,
धोखेबाज, और दोमुंहा।

375
00:26:09,177 --> 00:26:10,977
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम मुझसे झूठ नहीं बोल रहे हो?

376
00:26:13,816 --> 00:26:16,217
सचमुच आप पर मुझ पर गहरी छाप है।

377
00:26:19,937 --> 00:26:21,657
मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ
जिउयू शहर के प्रवेश द्वार तक।

378
00:26:22,736 --> 00:26:24,457
लेकिन कृपया मुझे अनुमति दें
उसके तुरंत बाद चले जाना.

379
00:26:24,457 --> 00:26:26,177
फू ज़ी का रेस्तरां अभी खुला।

380
00:26:26,177 --> 00:26:27,377
मुझे शाही परीक्षा की भी तैयारी करनी है।

381
00:26:28,016 --> 00:26:31,457
हम बस जीवित रहने का रास्ता खोजना चाहते हैं।

382
00:26:31,457 --> 00:26:33,336
हमारी हिम्मत नहीं है
भयानक जिउयू शहर में जाएँ,

383
00:26:33,937 --> 00:26:35,857
शामिल होना तो दूर की बात है
हथियारों और डिंग चोंग के साथ।

384
00:26:36,657 --> 00:26:38,336
यह अधिक विश्वसनीय लगता है.

385
00:26:39,776 --> 00:26:41,776
आप इस डोजियर को लेकर बहुत चिंतित थे।

386
00:26:42,857 --> 00:26:44,417
क्या आप अधिकारी बनने का प्रयास कर रहे हैं?

387
00:26:45,217 --> 00:26:46,217
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं!

388
00:26:47,496 --> 00:26:48,657
यही एकमात्र रास्ता है

389
00:26:50,417 --> 00:26:51,496
मैं ले सकता हूँ.

390
00:26:56,217 --> 00:26:57,776
[जियांग का मकबरा]
जियांग.

391
00:26:57,776 --> 00:27:02,177
अब से, मैं अकेला हूँ. मुझे क्या करना चाहिए?

392
00:27:02,897 --> 00:27:04,177
जियांग

393
00:27:05,177 --> 00:27:07,816
निश्चित रूप से आप चाहेंगे कि आप बहादुरी से जीवित रहें।

394
00:27:09,217 --> 00:27:11,177
मैं जियांग की मौत का बदला लेना चाहता हूँ!

395
00:27:13,897 --> 00:27:17,857
मैं उन खलनायकों को पीड़ा पहुँचाऊँगा
उससे लाख गुना ज्यादा!

396
00:27:17,857 --> 00:27:21,496
नफरत ही लोगों को अंधा बनाती है,

397
00:27:22,217 --> 00:27:23,617
जिससे वे आगे का रास्ता देखने में असमर्थ हो जाते हैं।

398
00:27:24,296 --> 00:27:28,096
न्याय पाने के कई तरीके हैं।

399
00:27:33,977 --> 00:27:37,536
मजबूत बनना सबसे अच्छा तरीका है
बदला लेने के लिए.

400
00:27:37,536 --> 00:27:40,056
मैं आपके जितना मजबूत कैसे बन सकता हूँ?

401
00:27:40,056 --> 00:27:42,576
जाओ अध्ययन करो, शाही परीक्षा पास करो,

402
00:27:42,576 --> 00:27:44,096
और एक अधिकारी बन जाओ.

403
00:27:44,096 --> 00:27:47,296
जब आपके पास सत्ता हो,
सब कुछ अलग होगा.

404
00:27:53,536 --> 00:27:55,536
महिलाओं की शाही परीक्षा
तीन बार निलंबित किया जा चुका है.

405
00:27:55,536 --> 00:27:57,016
इस वर्ष,
इंपीरियल परीक्षा पहली बार आयोजित की गई है।

406
00:27:58,256 --> 00:28:00,937
लेकिन कोर्ट 100 टेल्स की मांग करता है
इसके पंजीकरण के लिए.

407
00:28:01,617 --> 00:28:04,657
कई स्थानीय महिलाएं पैसे से डरती हैं।

408
00:28:06,256 --> 00:28:08,617
मैंने अभी भी पर्याप्त पैसे नहीं बचाए हैं.

409
00:28:08,617 --> 00:28:11,256
सिर्फ अधिकारी बनकर
क्या किसी के पास शक्ति हो सकती है?

410
00:28:11,256 --> 00:28:13,457
यह डोजियर मेरी जिंदगी है.

411
00:28:13,457 --> 00:28:14,457
बेतुका!

412
00:28:15,177 --> 00:28:16,978
न्यायालय ने कभी भी पंजीकरण शुल्क नहीं लिया।

413
00:28:16,978 --> 00:28:20,056
शाज़ौ में,
डिंग चोंग के नियम न्यायालय के नियम हैं।

414
00:28:20,056 --> 00:28:21,296
शाही परीक्षा निकट है.

415
00:28:21,296 --> 00:28:23,256
मैं बस अपनी सुरक्षा कर रहा हूं.
उसमें गलत क्या है?

416
00:28:23,256 --> 00:28:26,217
उचित और आश्वस्त करने वाला लगता है.

417
00:28:27,217 --> 00:28:29,776
हालाँकि, यह बताना कठिन है कि आप झूठ बोल रहे हैं।

418
00:28:29,776 --> 00:28:33,377
मैं आपकी डोजियर वापस कर दूंगा
एक बार जब हम जिउयू शहर पहुँचे।

419
00:28:37,496 --> 00:28:44,417
♪कृपया एक कप वाइन और पियें ♪

420
00:28:44,417 --> 00:28:53,056
[डिंग चोंग, शाज़ौ के गवर्नर]
♪ पास के बाहर कोई पुराना दोस्त नहीं ♪

421
00:28:53,056 --> 00:28:54,056
मिस्टर डिंग.

422
00:28:55,336 --> 00:28:59,536
आपकी बहन, श्रीमती जियांग,
ने लाभ का हिस्सा और अतिथियों की सूची भेज दी है।

423
00:29:00,137 --> 00:29:02,137
यहां जिउयू सिटी के खाते भी हैं।

424
00:29:02,137 --> 00:29:04,576
उनका कालाबाजारी का कारोबार
एक बड़ा अपराध है.

425
00:29:04,576 --> 00:29:07,697
फेंग लू को अगली बार गुप्त रूप से बेचने के लिए कहें

426
00:29:07,697 --> 00:29:10,617
और उसके गुर्गे कम प्रोफ़ाइल रखते हैं।

427
00:29:10,617 --> 00:29:12,137
यह बहुत स्पष्ट है.

428
00:29:12,137 --> 00:29:15,977
श्री फेंग ने आपको अपना समर्थक बनाया है,
इसलिए वह और भी अधिक साहसी हो गया है।

429
00:29:15,977 --> 00:29:17,937
आज उनकी मां का निधन हो गया.

430
00:29:17,937 --> 00:29:20,496
उन्होंने लोगों को मातम पहनने के लिए भी मजबूर किया।

431
00:29:20,496 --> 00:29:22,576
उन्होंने न केवल एक दूल्हे की हत्या कर दी,

432
00:29:22,576 --> 00:29:24,177
बल्कि कई लोगों को घायल भी कर दिया.

433
00:29:24,897 --> 00:29:27,377
वह मूर्ख हमेशा मेरे लिए परेशानी का कारण बनता है!

434
00:29:28,617 --> 00:29:30,377
श्री फेंग जानते हैं कि वह आपको परेशान कर रहे हैं,

435
00:29:32,256 --> 00:29:35,417
इसलिए उसने तुम्हें और अधिक देने का निर्णय लिया।

436
00:29:35,417 --> 00:29:37,056
यह विचारणीय है.

437
00:29:39,840 --> 00:29:41,657
[सिल्वर हाउस की अतिथि सूची]

438
00:29:41,657 --> 00:29:44,776
अंकल!

439
00:29:45,657 --> 00:29:46,857
ध्यान से।

440
00:29:46,857 --> 00:29:50,296
अंकल, क्या यान फू ज़ी ने आपको कोई पैसे दिए
उसने अपना रेस्तरां कब खोला?

441
00:29:50,897 --> 00:29:52,096
कौन सा पैसा?

442
00:29:52,096 --> 00:29:53,096
महोदय,

443
00:29:53,776 --> 00:29:57,776
मिस यान ने बोफेंग पर अधिकार कर लिया
और आज इसे फिर से खोल दिया।

444
00:29:57,776 --> 00:30:01,977
उसने हुइयिन हाउस से सितु ज़ू को आमंत्रित किया
राजधानी में प्रचार करने के लिए.

445
00:30:01,977 --> 00:30:07,377
ऐसा कहा जाता है कि वह वहां की टॉप डांसर हैं
और एक अद्वितीय सौंदर्य.

446
00:30:08,217 --> 00:30:10,897
बताओ कौन है ज्यादा खूबसूरत
मैं या सीटू ज़ू?

447
00:30:10,897 --> 00:30:12,576
बेशक, सीटू ज़ू।

448
00:30:14,617 --> 00:30:15,617
नहीं, तुम अधिक सुंदर हो,

449
00:30:15,617 --> 00:30:16,816
दीप्तिमान, और आकर्षक.

450
00:30:16,816 --> 00:30:19,096
सीटू ज़ू सिर्फ एक कलाकार है।

451
00:30:19,096 --> 00:30:20,937
वह आपकी तुलना कैसे कर सकती है?

452
00:30:22,816 --> 00:30:24,256
चाचा।

453
00:30:24,897 --> 00:30:27,617
यान फू ज़ी आपको गंभीरता से नहीं लेता।

454
00:30:28,296 --> 00:30:30,336
उसने आपको अपने उद्घाटन समारोह में भी आमंत्रित नहीं किया।

455
00:30:30,336 --> 00:30:32,937
और उसने मेंग टिंग हुई को मुझसे लड़ने में भी मदद की।

456
00:30:32,937 --> 00:30:34,137
अंकल, देखो!

457
00:30:34,137 --> 00:30:36,256
मेंग टिंग हुई ने मेरी गर्दन पर भी चोट पहुंचाई।

458
00:30:36,256 --> 00:30:38,217
उन्होंने मुझे लगभग मार डाला!

459
00:30:38,937 --> 00:30:41,377
तो अंकल, आपको उन्हें सबक सिखाना होगा।

460
00:30:41,377 --> 00:30:42,377
पिछली बार अकादमी परीक्षा में,

461
00:30:42,377 --> 00:30:44,657
क्योंकि मेंग टिंग हुई
परीक्षा के प्रश्न पहले ही बेच दिए,

462
00:30:44,657 --> 00:30:45,937
मैं सबसे निचली रैंक पर पहुँच गया।

463
00:30:47,377 --> 00:30:48,857
क्या आपको शर्मिंदगी महसूस नहीं होती?

464
00:30:48,857 --> 00:30:52,217
मेरे बिना, तुम नहीं करोगे
यहाँ तक कि सूची में सबसे नीचे भी आ गए हैं।

465
00:30:52,217 --> 00:30:56,377
मैंने पहले ही मार्ग प्रशस्त कर दिया है
राजधानी में आपकी परीक्षा के लिए.

466
00:30:56,377 --> 00:30:58,897
लेकिन तुम्हें अभी भी अध्ययन करना है,
यहां तक कि सिर्फ दिखावे के लिए भी.

467
00:30:58,897 --> 00:31:00,457
यही महत्वपूर्ण बात है.

468
00:31:00,457 --> 00:31:02,657
एक अनाथ लड़की के खिलाफ मत लड़ते रहो.

469
00:31:02,657 --> 00:31:04,217
समझ गया अंकल.

470
00:31:04,217 --> 00:31:07,296
और मैं एक अच्छी, आसान नौकरी की व्यवस्था करूँगा

471
00:31:07,296 --> 00:31:10,417
तो फिर आपके लिए.

472
00:31:10,417 --> 00:31:11,697
क्या आप इसे लेंगे?

473
00:31:11,697 --> 00:31:13,657
बिल्कुल, धन्यवाद अंकल!

474
00:31:13,657 --> 00:31:15,138
मैं जानता था कि तुम सर्वश्रेष्ठ हो

475
00:31:15,138 --> 00:31:16,697
और निश्चित रूप से मेरी पीठ थपथपाई जाएगी।

476
00:31:16,697 --> 00:31:17,697
इंतज़ार।

477
00:31:17,697 --> 00:31:19,977
क्या ये पिछले महीने के गहने नहीं हैं?

478
00:31:19,977 --> 00:31:21,897
चलो भी।

479
00:31:21,897 --> 00:31:24,177
यह लो और नये आभूषण खरीदो।

480
00:31:24,177 --> 00:31:25,857
धन्यवाद अंकल. मैं अब जाता हूँ।

481
00:31:25,857 --> 00:31:28,417
कठिन अध्ययन करें, और फिर से अंतिम स्थान पर न पहुँचें!

482
00:31:28,417 --> 00:31:29,417
समझ गया।

483
00:31:30,177 --> 00:31:32,536
वह कुछ नासमझ है,

484
00:31:32,536 --> 00:31:34,217
बिलकुल उसके अल्पायु पिता की तरह.

485
00:31:34,217 --> 00:31:36,617
उसका चेहरा सुंदर है लेकिन दिमाग नहीं है।

486
00:31:37,977 --> 00:31:42,217
वैसे, पंजीकरण शुल्क है
इंपीरियल परीक्षा के लिए एकत्र किया गया?

487
00:32:00,320 --> 00:32:03,040
[ज़ू टिंग, वाम चांसलर]

488
00:32:18,617 --> 00:32:19,657
भगवान जू.

489
00:32:19,657 --> 00:32:22,816
पहले ही बहुत देर हो चुकी है,
लेकिन आप अभी भी काम कर रहे हैं.

490
00:32:23,536 --> 00:32:27,697
और हमारे नये सम्राट ने अपने एकान्तवास का उपयोग किया
महल से बाहर निकलने के लिए.

491
00:32:27,697 --> 00:32:29,096
यह काफी अनुचित है.

492
00:32:30,336 --> 00:32:35,937
[मजिस्ट्रेट वांग सोंग पिंग का स्मारक]
युवा लोग यात्रा करना पसंद करते हैं।

493
00:32:35,937 --> 00:32:37,256
लेकिन मैंने कभी नहीं सोचा

494
00:32:37,256 --> 00:32:41,217
[मंत्री वान काई का स्मारक]
वह महिलाओं को शाही परीक्षा देने की अनुमति देगा।

495
00:32:41,977 --> 00:32:45,496
उसने पर्याप्त सबक नहीं सीखे
महिलाओं की परीक्षा के पिछले उन्मूलन से।

496
00:32:46,377 --> 00:32:47,617
महिलाएं राजनीति में शामिल नहीं हो सकतीं

497
00:32:47,617 --> 00:32:50,217
अन्यथा राज्य निश्चित रूप से संकट में होगा।

498
00:32:50,217 --> 00:32:53,937
उनकी राजनीतिक भागीदारी
बिल्कुल अस्वीकार्य है.

499
00:32:53,937 --> 00:32:55,096
मैं सहमत हूं, मेरे प्रभु.

500
00:32:56,296 --> 00:33:00,457
औरतें शायद पढ़ी भी नहीं होंगी
गणितीय कला पर नौ अध्याय।

501
00:33:00,457 --> 00:33:02,536
वे खुद को इसमें कैसे शामिल कर सकते हैं
राज्य के मामलों में?

502
00:33:02,536 --> 00:33:03,657
जहाँ तक महामहिम की बात है,

503
00:33:05,016 --> 00:33:09,736
एकांत के बहाने,
उन्होंने गुप्त रूप से शाज़ौ का दौरा किया।

504
00:33:10,857 --> 00:33:15,496
क्या उसने आवेश में आकर कार्य किया?
या वह कुछ करने को तैयार है?

505
00:33:25,177 --> 00:33:27,232
वैसे भी, वह अभी भी बहुत छोटा है.

506
00:33:28,672 --> 00:33:29,776
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है।

507
00:33:30,736 --> 00:33:35,496
मैंने हुओ एन को शाज़ोउ जाने के लिए कहा है
और महामहिम को वापस लाओ।

508
00:33:35,496 --> 00:33:38,697
अन्यथा, उद्भव के दिन,

509
00:33:38,697 --> 00:33:42,736
हमारी राष्ट्रीय गरिमा खतरे में पड़ जायेगी.

510
00:33:55,137 --> 00:33:58,056
मेंग, जल्दी उठो!

511
00:33:58,056 --> 00:33:59,256
मेंग, अभी तैयार हो जाओ!

512
00:33:59,256 --> 00:34:02,256
कई मेहमान आये हैं, सभी यहाँ सितु ज़ू के लिए।

513
00:34:02,256 --> 00:34:03,736
हम अमीर बनने जा रहे हैं!

514
00:34:03,736 --> 00:34:06,496
मेंग, तुम सचमुच मेरी भाग्यशाली सितारा हो!

515
00:34:08,737 --> 00:34:12,417
तुम दुस्साहसी लेचर,
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेंग के कमरे में घुसने की!

516
00:34:12,417 --> 00:34:14,937
मेंग, क्या उसने तुम्हें छुआ?

517
00:34:15,656 --> 00:34:17,096
तुम ठीक हो?

518
00:34:17,096 --> 00:34:18,096
फू ज़ी.

519
00:34:19,338 --> 00:34:21,696
हे दुष्ट, मैं तुम्हें अभी मार डालूँगा!

520
00:34:23,897 --> 00:34:25,096
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा!

521
00:34:27,257 --> 00:34:28,417
जैसी कि इस जगह से उम्मीद थी.

522
00:34:29,536 --> 00:34:31,176
स्थानीय लोग वास्तव में उग्र हैं।

523
00:34:33,536 --> 00:34:36,377
तुम्हारा मतलब है कि मैं उग्र हूँ? मरने के लिए तैयार हो जाओ!

524
00:34:38,576 --> 00:34:40,857
फ़ू ज़ी, उसने मेरे साथ आज़ादी नहीं ली।

525
00:34:40,857 --> 00:34:41,857
तो फिर वह कौन है?

526
00:34:41,857 --> 00:34:44,176
वह सुबह-सुबह आपके कमरे में क्यों है?

527
00:34:44,176 --> 00:34:47,257
कल बोफेंग के सामने,
यह वह था जो हमारे बचाव में आया था।

528
00:34:47,257 --> 00:34:50,417
मुझे डर था कि हेहु क्रू द्वारा उसका शिकार किया जाएगा,
इसलिए मैंने उसे यहाँ आश्रय लेने दिया।

529
00:34:52,016 --> 00:34:53,616
तो आपने हमारी जान बचाई.

530
00:34:53,616 --> 00:34:54,897
मुझे माफ़ कर दो, युवा मास्टर।

531
00:34:54,897 --> 00:34:57,297
कल मैं जल्दी में निकल गया
और तुम्हें स्पष्ट रूप से नहीं देखा।

532
00:34:57,297 --> 00:35:00,737
तुम सुन्दर हो,

533
00:35:00,737 --> 00:35:03,417
एक सुंदर कपड़े पहने सज्जन,

534
00:35:03,417 --> 00:35:04,656
एक असाधारण असर के साथ!

535
00:35:04,656 --> 00:35:08,096
फू ज़ी, वह जानता है कि मैं सितु ज़ू नहीं हूँ।

536
00:35:11,337 --> 00:35:12,817
आपने हमें बचा लिया, लेकिन आप जीवित नहीं रह सकते!

537
00:35:12,817 --> 00:35:14,777
मेंग ने मेरी खातिर सीटू ज़ू होने का नाटक किया।

538
00:35:14,777 --> 00:35:16,056
और मैं बोफेंग का बॉस हूं।

539
00:35:16,056 --> 00:35:18,176
चूँकि आप हमारा रहस्य पहले से ही जानते हैं,

540
00:35:18,176 --> 00:35:20,056
तुम नहीं रह सकते. मरने के लिए तैयार हो जाओ!

541
00:35:22,457 --> 00:35:25,937
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप अच्छे दोस्त हैं।
आपका स्वभाव भी वैसा ही है.

542
00:35:29,857 --> 00:35:31,418
मेंग!

543
00:35:31,418 --> 00:35:34,417
आप पैसा कमाना चाहते हैं
सीटू ज़ू का प्रतिरूपण करके, है ना?

544
00:35:34,417 --> 00:35:36,977
मुझे मिस मेंग को पढ़ाने दो
इसे और अधिक दृढ़ता से कैसे करें।

545
00:35:38,216 --> 00:35:41,257
सितु ज़ू का जन्म मार्च में हुआ था
और उसे केकड़े के फूल बहुत पसंद हैं।

546
00:35:45,777 --> 00:35:47,176
इस केकड़े के फूल के साथ,

547
00:35:50,457 --> 00:35:52,377
मिस मेंग सीटू ज़ू होंगी।

548
00:36:04,216 --> 00:36:06,897
मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप सीटू ज़ू को जानेंगे।

549
00:36:06,897 --> 00:36:08,457
कितना सुखद आश्चर्य है!

550
00:36:08,457 --> 00:36:09,737
आप दोनों दोस्त हो सकते हैं.

551
00:36:09,737 --> 00:36:10,937
- बिलकुल नहीं!
- बिलकुल नहीं!

552
00:36:14,257 --> 00:36:17,457
लेकिन दोस्त भी हिसाब-किताब साफ़-साफ़ कर लेते हैं.

553
00:36:18,697 --> 00:36:19,697
कल का आवास शुल्क,

554
00:36:19,697 --> 00:36:20,737
आज का डरने का शुल्क,

555
00:36:20,737 --> 00:36:22,417
दीवार मरम्मत शुल्क,

556
00:36:22,417 --> 00:36:24,216
- और चिकित्सा व्यय...
- दोनों हाथ.

557
00:36:24,216 --> 00:36:25,337
कुल मिलाकर,

558
00:36:25,337 --> 00:36:27,297
कमरे की दर का तीन गुना, नकद में देय।

559
00:36:30,576 --> 00:36:33,377
युवा मास्टर,
क्या आप बिल छोड़ने की कोशिश कर रहे हैं?

560
00:36:39,457 --> 00:36:42,257
जेड पारभासी है
और छूने पर गर्म हो जाता है।

561
00:36:43,297 --> 00:36:44,496
अच्छा जेड.

562
00:36:44,496 --> 00:36:45,696
मुझे आपको कैसे संबोधित करना चाहिए, युवा मास्टर?

563
00:36:45,696 --> 00:36:46,777
वह दू.

564
00:36:46,777 --> 00:36:49,337
मैं यह जेड पेंडेंट छोड़ दूँगा
अभी के लिए आपके साथ संपार्श्विक के रूप में।

565
00:36:49,337 --> 00:36:51,576
एक बार मेरा दोस्त आ गया,
मैं पूरी रकम चुकाऊंगा.

566
00:36:52,216 --> 00:36:53,216
ठीक है, अच्छा.

567
00:36:53,216 --> 00:36:55,337
इस जेड पेंडेंट के साथ, आप हमेशा के लिए रह सकते हैं।

568
00:36:55,337 --> 00:36:57,297
नहीं, मैं तुम्हें आज ले जा रहा हूँ।

569
00:36:59,696 --> 00:37:01,616
यदि और कुछ नहीं है, तो आप अभी जा सकते हैं।

570
00:37:02,536 --> 00:37:03,536
ज़रूर।

571
00:37:05,817 --> 00:37:07,977
फू ज़ी, उसे दूर भेजा जाना चाहिए।

572
00:37:08,696 --> 00:37:11,257
जेड पेंडेंट की खातिर,
बस इसे जाने दो।

573
00:37:11,257 --> 00:37:13,216
उसका पेंडेंट मूल्यवान है
शाज़ौ में कम से कम दस घर।

574
00:37:13,216 --> 00:37:14,778
वह साधारण नहीं लगता और बहुत दिखावटी है.

575
00:37:14,778 --> 00:37:17,137
देर-सबेर,
वह बोफेंग के लिए परेशानी लाएगा। उसे चले जाना चाहिए.

576
00:37:17,137 --> 00:37:18,297
मुझे भी अपना डॉजियर वापस लेना है.

577
00:37:18,297 --> 00:37:19,297
आपका दस्तावेज़?

578
00:37:20,938 --> 00:37:21,938
आओ देख लें.

579
00:37:21,938 --> 00:37:23,337
आओ देख लें.

580
00:37:24,176 --> 00:37:27,176
मिस मेंग, ये नई अधिग्रहीत पुस्तकें हैं।

581
00:37:27,176 --> 00:37:28,257
मैंने उन्हें विशेष रूप से आपके लिए सहेजा है।

582
00:37:31,897 --> 00:37:32,897
धन्यवाद महोदय।

583
00:37:32,897 --> 00:37:35,937
आपका स्वागत है। फिर से आओ।

584
00:37:41,536 --> 00:37:43,457
काले चमड़े के जूते,
सैन्य अधिकारियों के लिए बेल्ट,

585
00:37:43,457 --> 00:37:44,977
और लंबी तलवार.

586
00:37:44,977 --> 00:37:46,696
वे अवश्य ही सैन्य अधिकारी होंगे
राजधानी से.

587
00:37:50,337 --> 00:37:53,817
उसे ढूंढो! हर कोने की जाँच करें!

588
00:37:53,817 --> 00:37:54,817
खोज!

589
00:38:11,696 --> 00:38:12,817
सर, देखिये!

590
00:38:14,304 --> 00:38:17,662
[मैंने इस व्यक्ति को गुक्सियांग स्ट्रीट पर देखा
चेन के समय]

591
00:38:20,016 --> 00:38:21,016
हटो!

592
00:38:33,056 --> 00:38:35,056
श्रीमान, हमें जल्दी करनी होगी,

593
00:38:35,977 --> 00:38:37,737
या हम जिउयू सिटी के उद्घाटन को मिस कर देंगे।

594
00:38:39,897 --> 00:38:41,496
मेंग टिंग हुई.

595
00:38:44,257 --> 00:38:47,016
आपने एक और अमीर युवा मास्टर को कहाँ फँसा दिया?

596
00:38:47,016 --> 00:38:48,696
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

597
00:38:48,696 --> 00:38:51,777
कोई भी आदमी अनाथ लड़की नहीं चाहता,

598
00:38:51,777 --> 00:38:54,097
फिर भी आप वास्तव में एक अमीर आदमी बन गये।

599
00:38:54,097 --> 00:38:57,737
हर कोई शादी पर निर्भर नहीं रहता
आपकी तरह उनकी किस्मत बदलने के लिए।

600
00:38:58,377 --> 00:39:00,737
आप इसे बदलना चाहते हैं, लेकिन नहीं बदल सकते, है न?

601
00:39:00,737 --> 00:39:02,616
मैंने सुना है कि आपने जियांग मेई एर को नाराज कर दिया है।

602
00:39:02,616 --> 00:39:04,577
अभी शाही परीक्षा छोड़ दो।

603
00:39:04,577 --> 00:39:07,216
इन सभी वर्षों में, आप फू ज़ी को धोखा दे रहे हैं

604
00:39:07,216 --> 00:39:09,576
अपने परिवार से निःशुल्क भोजन और आश्रय पाने के लिए।

605
00:39:09,576 --> 00:39:11,536
अन्यथा,
आप सड़कों पर पहुँच गए होते।

606
00:39:11,536 --> 00:39:13,337
श्रीमती यान, अपने शब्दों पर ध्यान दें।

607
00:39:13,337 --> 00:39:15,056
मैं महिला अकादमी में काम करती हूं और पढ़ती हूं।

608
00:39:15,056 --> 00:39:17,096
मैंने कभी भी यान परिवार का फायदा नहीं उठाया।

609
00:39:17,096 --> 00:39:18,656
आपसे विपरीत, श्रीमती यान।

610
00:39:18,656 --> 00:39:19,777
अच्छा रेशम

611
00:39:19,777 --> 00:39:21,377
और गहने.

612
00:39:21,377 --> 00:39:24,616
यान परिवार के खाते
संभवतः निकट निरीक्षण का सामना नहीं कर सकता।

613
00:39:24,616 --> 00:39:26,696
आप काले को सफेद में बदल सकते हैं.

614
00:39:26,696 --> 00:39:28,937
तुम धोखे से जीवित रहे हो
बचपन से.

615
00:39:28,937 --> 00:39:30,616
और आप हमेशा षड़यंत्र रचते रहते हैं।

616
00:39:30,616 --> 00:39:32,977
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि फू ज़ी आपके साथ इतना अच्छा व्यवहार करता है।

617
00:39:34,536 --> 00:39:36,576
मिस्टर यान, आप यहाँ हैं।

618
00:39:36,576 --> 00:39:37,817
मेरे प्रिय!

619
00:39:38,857 --> 00:39:39,937
मेरे प्रिय।

620
00:39:41,096 --> 00:39:43,377
आप कहते हैं कि मैं योजना बनाने में अच्छा हूँ?

621
00:39:43,377 --> 00:39:45,857
चेहरे बदलने की आपकी क्षमता
और भी शानदार है.

622
00:39:50,216 --> 00:39:52,536
युवा मास्टर,
आपका प्रभाव असाधारण है।

623
00:39:52,536 --> 00:39:53,777
बस आपके लिए एक अनुस्मारक.

624
00:39:54,417 --> 00:39:56,457
इस बुरी लड़की से दूर रहो.

625
00:39:56,457 --> 00:39:58,977
वह पैसे के लिए हत्या कर देगी.

626
00:39:58,977 --> 00:40:02,496
जब मैं गर्भवती थी,
उसने मुझे सीढ़ियों से नीचे धकेल दिया।

627
00:40:02,496 --> 00:40:04,817
वह एक युवा लड़की के लिए काफी शातिर है।

628
00:40:17,536 --> 00:40:18,897
अब जाने में देर नहीं हुई है.

629
00:40:19,897 --> 00:40:22,496
मिस मेंग,
आप और अधिक दिलचस्प होते जा रहे हैं।

630
00:40:22,496 --> 00:40:24,096
क्या हम जिउयू शहर नहीं जा रहे हैं?

631
00:40:24,737 --> 00:40:26,817
मैंने तुम्हें पहले ही मौका दे दिया है.

632
00:40:26,817 --> 00:40:29,216
यदि आप नहीं जा रहे हैं तो क्षमा करें।

633
00:41:03,656 --> 00:41:05,337
मेंग टिंग हुई ने मुझे सचमुच आश्चर्यचकित कर दिया।

634
00:41:06,176 --> 00:41:08,496
उसने आप सभी को एक साथ भी इकट्ठा किया।

635
00:41:08,496 --> 00:41:11,016
[बिंगजियांज़ी: मतलब दोस्त, भाई]
बिंगजियानज़ी, आप कहाँ से हैं?

636
00:41:11,016 --> 00:41:13,016
आइए एक-दूसरे से गलती न करें।

637
00:41:13,016 --> 00:41:14,696
इस आदमी से निपटना आसान नहीं है.

638
00:41:14,696 --> 00:41:17,496
आइए सहयोग करें और उसके पैर बाहर निकालें।'

639
00:41:45,016 --> 00:41:46,297
- मुझे बख्श दो सर!
- मुझे बख्श दो सर!

640
00:41:46,297 --> 00:41:48,897
- हम ऐसा दोबारा नहीं करेंगे!
- हम ऐसा दोबारा नहीं करेंगे!

641
00:41:48,897 --> 00:41:50,857
- मुझे बख्श दो सर!
- मुझे बख्श दो सर!

642
00:41:52,257 --> 00:41:53,297
हम ऐसा दोबारा नहीं करेंगे! हमें बख्श दो!

643
00:41:53,297 --> 00:41:55,257
- मुझे बख्श दो सर!
- मुझे बख्श दो सर!

644
00:42:10,696 --> 00:42:13,656
आपको यह सैन्य चाकू कहाँ से मिला?